むかし、ひむがしの五条に、おほきさいの宮おはしましけるにしのたいに、すむ人ありけり。それをほいにはあらで、心ざしふかゝりける人、ゆきとぶらひけるを、む月の十日許のほどに、ほかにかくれにけり。ありどころはきけど、人のいきかよふべき所にもあらざりければ、なをうしとおもひつゝなむ有ける。
とよみて、よのほのぼのとあくるに、なくなくかへりにけり。
むかし、東の五条に皇太后がお住まいになっていた西の対に住む女性があった。その女性と会うことはトラブルを生むだけだから、会ってはならないと心に決めていながら、その人を思う気持ちが抑えきれないほど深い男がいて、たびたび訪れていたのだが、2月10日頃に、女性は他の住まいに転居してしまった。 新しい番地はわかったものの、そこは、ただの人がおいそれと通えるような場所ではなかったので、なおも恨めしく思いつつ過ごしていた。
翌年の２月、梅の花盛りの時期になって、男は去年のことを恋しく思い出して、以前の住居に向かい、立って見たり座って見たりしてみたが、住む人のない屋敷は荒れてしまっていて、去年の様子とは似るべくもない。男は、ただ泣くに泣いて、すき間の多い板敷に、月が傾くまで臥せって、去年を思い出して歌を詠んだ
今、ここを照らしている月は去年と同じ月なのだろうか、私がここで感じている春の季節は、去年の春と同じなのだろうか、到底同じとは思われないほど変わってしまっまった。 ああ、この私の身だけは、何一つとして変わっていないというのに。
とよみて、よのほのぼのとあくるに、なくなくかへりにけり。
むかし、東の五条に皇太后がお住まいになっていた西の対に住む女性があった。その女性と会うことはトラブルを生むだけだから、会ってはならないと心に決めていながら、その人を思う気持ちが抑えきれないほど深い男がいて、たびたび訪れていたのだが、2月10日頃に、女性は他の住まいに転居してしまった。 新しい番地はわかったものの、そこは、ただの人がおいそれと通えるような場所ではなかったので、なおも恨めしく思いつつ過ごしていた。
翌年の２月、梅の花盛りの時期になって、男は去年のことを恋しく思い出して、以前の住居に向かい、立って見たり座って見たりしてみたが、住む人のない屋敷は荒れてしまっていて、去年の様子とは似るべくもない。男は、ただ泣くに泣いて、すき間の多い板敷に、月が傾くまで臥せって、去年を思い出して歌を詠んだ
今、ここを照らしている月は去年と同じ月なのだろうか、私がここで感じている春の季節は、去年の春と同じなのだろうか、到底同じとは思われないほど変わってしまっまった。 ああ、この私の身だけは、何一つとして変わっていないというのに。